Background information first. This may seem silly to those who have basic knowledge of the East Asian geopolitics, but I’m quite sure there are so many English speaking people who don’t know there are two political entities under the name of Korea. South Korea and North Korea. They were one countries before the turmoil of the WWII severed it into two entities. Naturally, they speak the same language and there are people across the border who share the same ancestry. When I say I live in Korea, I mean South Korea and this shouldn’t surprise you because North Korea does not have a well constructed internet network.
Again, it’s not unnatural that there were great literature in Korean that people across the border equally enjoy. HONG Myung Hee is one of the novelists whose works have been praised regardless of the political entity. He lived and died in North Korea while his works were published in both entities. His novel Lim Kug Jung (임꺽정) has been lauded as one of the best epic novel written in Korean and thus made bestseller.
Hong passed away many years ago and his grandson HONG Suk Joong became a novelist. His novel Hwang Jin Hee (황진희) wasn’t introduced in South Korea until the defendant magazine Tong Il Moon Hak (통일문학) published part of Hwang Jin Hee (황진희). HONG Suk Joong sued a magazine for publishing Hong’s novel without permission from the copyright owner.
From legal point of view, it’s a simple copyright infringement case. It can’t get too complicated.
What makes the suit interesting is the cross-border nature of the suit. To the best of knowledge, there was no law suit raised by a North Korean against a South Korean or vice versa. The reason is obvious to the eyes of those who have basic knowledge of Korean politics. North Korea and South Korea are hostile. People cannot freely cross the border and visit the other part of the land. The less possible to bring a law suit against a person living on the other side of the border. This case will be recorded as the first law suit of such configuration.
Second interesting point is that there seems to be a copyright law system in North Korea while the entity’s ideology is the communism. My simple understanding of the communism says there is no property rights in a communist society comparable to those of a capitalist society. Topping my naive understanding, North Korea does have a copyright law system otherwise Hong wouldn’t be able to bring this suit. By a slightest chance, it is possible that North Korea does not have a copyright law system but does allow its citizens to claim copyright over their works outside of North Korea. But isn’t it too sci-fi-ish to assume so?
Third interesting point is that a South Korean government agency is a representative of Hong under a power of attorney. A South Korean government agency is representing a North Korean person for a law suit against a South Korean magazine? Where am I living, a biazarro world? Any way, the world is changing indeed.
If you want to read the original article, go here if you can read Korean.
I’ll throw some proper names for future reference.
HONG Myung Hee (홍명희): the author of the very famous novel Lim Kug Jung (임꺽정)
HONG Suk Joong (홍석중): grandson of HONG Myung Hee and author of Hwang Jin Hee (황진희)
Tong Il Moon Hak (통일문학): the defendant magazine.
Han Gyul Law Firm (법무법인 한결): plaintiff’s lawyer.
South North Economic and Cultural Cooperation Foundation (남북경제문화협력재단): plaintiff’s representative.